‫أحضرت لك الزهور.‬
‫زهورك المفضلة.‬
‫لم تتوفر لدي في المتجر أبداً.‬ ‫اضطررت إلى طلبها من الأخوين "تشيكيس" ،‬
‫ولم أخبر أحداً.‬
‫كما لم أخبر أحداً...‬
‫بأنك كنت تسرقين بعض الزهور‬
‫أثناء غيابي عن المتجر.‬
‫- ظننتِ أنني لم ألاحظ.‬ ‫- لم آخذ شيئاً أبداً بلا استئذان.‬
‫سرقتِ زهوري، وسرقتِ زوجي.‬
‫كان هذا ذنبي،‬
‫أعترف بذلك. عينتك في متجر الزهور...‬
‫وأخبرتك...‬
‫بكل أسراري. يسّرت لك الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫وقعت في الحب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بطريقتي الخاصة، لكن...‬
‫- أتعرفين يا "روبرتا"؟‬ ‫- أخبريني يا "فيرجينيا".‬
‫تولّدت في داخلي الكثير من الأسئلة والشكوك‬
‫حين رأيتك مشنوقة في متجر الزهور.‬
‫ندمت على ذلك فوراً.‬
‫- على الانتحار؟‬ ‫- لا، على شنق نفسي.‬
‫كان يجب أن أشق معصمي.‬
‫أنت تبحثين عن الإجابات.‬
‫لهذا جئتِ إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫الآن جاء دورك.‬
‫لا أجرؤ على ذلك.‬
‫لا أريد ارتكاب المزيد من الأخطاء،‬ ‫يكفي ما حدث.‬
‫ارتكاب الأخطاء من أروع الأشياء في الحياة،‬
‫لأنها تذكرنا بأننا على قيد الحياة.‬
‫لم يفت الأوان يا "فيرجينيا".‬
‫تعرفين جيداً ما يجب عليك القيام به.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت أعرف دائماً أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫وحظاً موفقاً يا "فيرجينيا".‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا سعيد لأنكِ هنا.‬
‫هنا؟‬
‫- في السجن؟‬ ‫- لا.‬
‫هنا، بجانبي.‬
‫ "إرنستو" .‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا، أنا من يجب أن يعتذر.‬ ‫عن كل ما فعلته بك.‬
‫أتمنى لو لم يحدث شيء‬ ‫من هذا يا "فيرجينيا" ، صدقيني.‬
‫صدقيني.‬
‫الخطاب.‬
‫أيّ خطاب؟‬
‫الخطاب الذي تركته لي "روبرتا"،‬ ‫لتطلب مني رعاية "ميكائيلا".‬
‫كتبت فيه أيضاً عن عملية احتيال،‬
‫عن نقود مفقودة، عما أنفقتها فيه،‬ ‫عن الانتقام، و...‬
‫الانتقام؟ أي انتقام؟‬
‫منحتني الفرصة لأنقذك.‬
‫لكنني التزمت الصمت.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك أن تفهم...‬
‫أنه لا شيء أسوأ من المرأة الجريحة.‬
‫- "فيرجينيا" ، إنني أموت هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لهذا أقول آسفة. كنت مخطئة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس، كلنا نرتكب الأخطاء.‬
‫حين أخرج من هنا، ستعود حياتنا كما كانت.‬
‫باستثناء "روبرتا" ، بالطبع.‬
‫بالأحرى، ستعود حياتنا‬ ‫كما كان يتصورها الناس.‬
‫ليتك تعرف كم وقعت أحداث كثيرة.‬
‫- تغير كل شيء كثيراً.‬ ‫- أنا أيضاً تغيرت.‬
‫لست نفس الرجل.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫وأريد أن نجمع شمل أسرتنا.‬
‫أريد أن نكون سعيدين مرة أخرى.‬
‫أجل، هناك.‬
‫- رائع، شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫ "ديليا" ، ترك مقعد شاغر‬ ‫سيثير المزيد من الأسئلة عن أبي،‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫كما أن أمي لم تخبرنا بحقيقة الأمر بعد.‬
‫أصبحت كل هذه الأكاذيب‬ ‫أكثر تعقيداً مما أحتمل.‬
‫اسمعي.‬
‫هل قالت أمي شيئاً عمن سيرث متجر الزهور؟‬
‫من المفترض أن تعلن ذلك اليوم في الحفل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا ابنتي، تتصرف أمك وكأنها‬ ‫رأت المرأة الشبح.‬
‫- لا تتكلم مطلقاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬ ‫أريد أن يصبح متجر الزهور لي يا "ديليا".‬
‫أعرف. لا أعرف.‬
‫بعد تخبطي بين "كلاوديو" و"دومينيك"،‬ ‫"المكسيك" و"نيويورك"...‬
‫كل ما أعرفه يقيناً هو أن مكاني‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫أشعر بأنني لو حصلت على متجر الزهور‬ ‫فكل ما حدث كان يستحق العناء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تخيلي يا "ديليا".‬
‫أنا وأنت في مواجهة العالم،‬ ‫في "بيت الزهور".‬
‫أنا وأنت...‬
‫مديرتان لـ "بيت الزهور"!‬
‫تباً للرجال.‬
‫تباً لهم.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لا.‬
‫هكذا، سأتعلم.‬
‫بما أنك تتحرقين شوقاً إلى الرحيل.‬
‫ "باولينا" ، لا أتحرق شوقاً إلى الرحيل.‬ ‫شرحت لك من قبل.‬
‫لدي حالة طارئة في العمل. لقد طال غيابي.‬
‫كما أنني لا أستطيع مساعدة "إرنستو" ‬ ‫بلا نقود.‬
‫حين تجمعين ذلك المبلغ،‬ ‫سأعود وأتفاوض على العفو عنه.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫سأجد "دييغو" وأدمره بنفسي.‬
‫وبعد ذلك، سأُخرج أبي من السجن بنفسي.‬
‫لم أنت غاضبة مني إلى هذا الحد؟‬
‫لأنني كنت أتمنى بقاءك لحضور الحفل.‬
‫أرجوك. ستموت أمك لو رأتني هناك. تخيلي:‬
‫- "ماذا سيقول الناس؟"‬ ‫- لا، ستموت لو لم يحضر "برونو" الحفل.‬
‫إذن، فلتقولي ذلك.‬
‫- لا يزال هناك وقت.‬ ‫- لا داعي، لا بأس.‬
‫الجميع متوترون بالفعل، لن يلاحظ أحد.‬
‫لو أنك متأكدة، فلا يوجد ما نقوله.‬
‫سأساعد "برونو" في حزم حقائبه‬ ‫كي نرحل مبكرين ونتفادى ازدحام المرور.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫ "باو" ، أعدك بأن أعود قريباً.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫أمي...‬
‫ستقرر اليوم من يحصل على متجر الزهور.‬
‫وأنا...‬
‫وأشعر بأن غضبها مني سيتحكم في قرارها.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لا يمكنك إجباري. لا أريد السفر معها.‬
‫ "برونو" ، ناقشنا هذا بالفعل.‬
‫هذه رسالتي الصوتية رقم 100.‬
‫أرجوك، أجب يا حبيبي.‬
‫- أرجوك أن تجلس يا سيدي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫أعرف أنني أخطأت بشدة.‬
‫لكن لا ترتكب أي حماقة.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫أنت لست لصاً.‬
‫أعرف أنك تحبني.‬
‫وأنا أحبك، حباً جماً.‬
‫يجب أن تحضر أمك حفل متجر الزهور‬
‫لتكون بجانب عائلتها، كالمعتاد.‬
‫ليتك تدركين أن عائلتك الحقيقية هي ثلاثتنا.‬
‫تحيا "مدريد".‬
‫اسمع يا "خوليان" ، المشكلة أنك شخص بغيض.‬
‫أنت طفل، تمنعه أنانيته من الاهتمام‬ ‫بأي شخص سوى نفسه.‬
‫خلال أعوامنا الخمسة معاً،‬ ‫لم تفكر بي أبداً.‬
‫أبداً، أيها الحقير.‬
‫"خذي ما تشائين من الوقت‬
‫أما أنا، فسأكون في انتظارك"‬
‫لن تراني مرة أخرى، ولا نقود عائلتك كذلك.‬
‫ولا، أنا لست لصاً. على الإطلاق.‬
‫لكنكم جميعاً سلبتموني كرامتي...‬
‫وما هذا إلا أجري.‬
‫أرجوك يا سيدي،‬ ‫اربط حزام مقعدك وأطفئ هاتفك.‬
‫بكل سرور، شكراً.‬
‫ "خوليان"...‬
‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫"دييغو"؟ أرجوك أن تنتظر. "دييغو".‬
‫"أنا معك حتى إن كنت‬
‫بعيداً عن حياتي‬
‫سأقايض سعادتي‬
‫مقابل سعادتك"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫إنها رائعة الجمال.‬ ‫ "إيلينا" ، لقد تعلمت الكثير.‬
‫أنا... ما كنت أتصور أبداً‬
‫أنك تهوين هذه الحرفة.‬
‫أمي. هذا ما أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫بشأن أي شيء؟‬
‫أعتقد أنني أثبتّ‬
‫- تفانيّ من أجل "بيت الزهور".‬ ‫- أجل.‬
‫- العمل المشروع وغير المشروع.‬ ‫- لا، لقد انتهى ذلك.‬
‫مؤخراً، أدركت أنني أتمنى‬ ‫تولي إدارة متجر الزهور.‬
‫- "إيلينا" ، لكن...‬ ‫- لا، أعرف‬
‫أنك لم تعينيني إلا لتلقني "باولينا" درساً.‬
‫وأعرف أن‬
‫3 شهور قضيتها هنا لا تضاهي 20 عاماً‬ ‫قضتها هي هنا في العمل معك.‬
‫لكن يا أمي،‬ ‫لديها "بيت الزهور" الآخر بالفعل.‬
‫حبيبتي...‬
‫أنت مهندسة معمارية محترفة‬ ‫حاصلة على شهادة.‬
‫يمكنك... لا أعرف، تصميم البنايات الذكية،‬
‫- وتحقيق إنجازات مذهلة،‬ ‫- لكن...‬
‫- وعيش حياة رائعة،‬ ‫- أجل...‬
‫- والتمتع بالسعادة.‬ ‫- أجل يا أمي، لكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أتمنى أن أرى‬
‫عائلتنا كلها مجتمعة في متجر الزهور.‬
‫كما أن مهاراتي المعمارية‬ ‫وكل ما تعلمته هنا،‬
‫أعرف أنني سأستفيد منه في تحقيق أشياء رائعة‬ ‫لمتجر الزهور.‬
‫أشياء رائعة جديدة.‬
‫تباً للملهى الليلي.‬
‫- أجل، تباً له.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر وكأنه منذ أن شنقت "روبرتا" نفسها...‬ ‫لا أعرف.‬
‫ضللنا جميعاً طريقنا، وكأننا فقدنا التواصل.‬
‫وأنا يا أمي، أعتقد أن الوقت‬ ‫قد حان لنتحد من جديد.‬
‫- ونكون سعداء من جديد، لم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأبدل ثيابي يا حبيبتي.‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫أنا سعيدة لأنكما هنا، كنت أبحث عنكما.‬
‫قال لي أن اذهب إلى الجحيم.‬
‫لا تقلق يا "خوليان".‬
‫سنجده وسندمره.‬
‫ "باولينا" ، هناك شيء هام يجب أن تعرفيه.‬
‫أريدك أن تكوني مستعدة.‬
‫يجب ألا يؤثر ما سأقوله لك‬ ‫على علاقتنا كأختين.‬
‫كما أنه ما أحتاج إليه‬
‫- لنسيان "دومينيك" و"كلاوديو".‬ ‫- عم تتحدثين يا "إيلينا"؟‬
‫سأرث متجر الزهور. تحدثت مع أمي بالفعل.‬
‫اسمعي يا "إيلينيتا".‬
‫مساعدتك لها لبضعة أيام‬
‫بينما كنت أحل مشكلاتي مع أمي،‬
‫لا تعني بأية صورة من الصور‬
‫أنك ستحصلين على متجر الزهور،‬
‫لأننا نعرف جميعاً أينا سيحصل عليه.‬
‫لديك الملهى الليلي. لا يمكنك‬ ‫أخذ كل شيء في الحياة يا "باولينا"!‬
‫أتعرفين؟ أنت على حق.‬ ‫لا يمكنني أخذ كل شيء في الحياة.‬
‫احتفظي بمتجر الزهور.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعرف. إنه مجرد وغد أناني‬ ‫لا يفكر إلا بغرائزه.‬
‫ "بيبينو" .‬
‫تفضل بالدخول!‬
‫ "ميكائيلا" ، هذه أنت.‬
‫بدأ الحفل، هل وصل كل الضيوف؟‬
‫ماذا؟ ألن تتكلمي؟‬
‫أعددت لك هذه.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫أنت تتمتعين بموهبتي.‬
‫- اذهبي إلى الحفل. تمتعي بوقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أخبركم بالكثير.‬
‫ "بيبينو" .‬
‫- "بيبينو"؟‬ ‫- "بيبينو"؟‬
‫ "بيبينو" ؟‬
‫ "بيبينو" .‬
‫ "بيبينو" ؟‬
‫- ليس هنا. لا أعرف أين...‬ ‫- ماذا حدث؟ أين كنتما؟‬
‫- كنا نبحث عن "بيبينو".‬ ‫- تبرع بذلك الكلب لأحدهم، أرجوك.‬
‫لا. المسكين. لم يبق له سواه.‬
‫تخيلي. لا حبيب، ولا كلب، ولا متجر للزهور.‬ ‫يا له من مسكين.‬
‫ماذا عنك؟ لا زوج لك، ولا قضيب "كلاوديو" ،‬ ‫ولا منزل ولا تأشيرة إقامة.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- لكنني سآخذ متجر الزهور.‬
‫- وكأننا مصابون بلعنة، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لعنة الوحدة؟‬
‫- الأمر يستحق التفكير.‬ ‫- على الأقل لديك "برونو".‬
‫لا، لقد رحل "برونو".‬
‫لقد... رحل إلى "مدريد" مع "ماريا خوسيه".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫قررنا أن هذا أفضل شيء له.‬
‫- رحل دون أن يودع أمي؟‬ ‫- أعرف،‬
‫يجب أن أخبرها.‬
‫ "باولينا" ، لم فعلت ذلك؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه.‬
‫لو لم أستطع إنقاذ أبي،‬
‫- فعلى الأقل...‬ ‫- مم تنقذين والدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫مجرد تعبير.‬
‫سيأتي، أليس كذلك؟‬
‫وافق رئيس التحرير على صورة الغلاف‬ ‫وزملائي جاهزون للصورة العائلية،‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- لكن دون والدكم، لن تُلتقط الصورة.‬
‫- إلا لو كان ميتاً، في تلك الحالة...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لم يمت أبي.‬ ‫- "لوكا"...‬
‫لن يأتي أبي.‬
‫- "إيلينا".‬ ‫- لن يأتي لأنه...‬
‫إنه هنا!‬
‫لم تفعلين بي هذا؟‬
‫أبي!‬
‫- فلتأذن لنا من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أبي!‬ ‫- ها هو!‬
‫- لا أصدق أنك هنا. أهذا حقيقي؟‬ ‫- عزيزتي! حبيبتي!‬
‫- أميرتي!‬ ‫- لولا حزني الشديد، لشعرت بالفرح.‬
‫كيف نجحت في ذلك؟‬
‫كيف؟ فعلت ما لم يستطع "دييغو" فعله‬ ‫وبعت أحد العقارات.‬
‫أيّ عقار يا أمي؟‬
‫هلا نبتعد عن الضيوف؟‬
‫لا. يجب أن نكون مع ضيوفنا.‬
‫سأجلس هنا، ما أكثر النميمة.‬
‫- عزيزتي، تبدين رائعة الجمال.‬ ‫- أبي، يا للإثارة!‬
‫زارتني والدتكم في السجن وقالت‬ ‫إنها حصلت على النقود اللازمة لإخراجي.‬
‫هل باعت منزل "كويرنافاكا" ؟‬
‫- أو خاتم والدة جدتي.‬ ‫- ما يهم هو أنها سامحتني،‬
‫ويمكننا لم شمل عائلتنا من جديد.‬
‫بالمناسبة يا "إيلينا"، أين "دومينيك"؟‬ ‫اذهبي وأحضريه لأعانق صهري.‬
‫لنذهب ونبحث عن كلبك.‬
‫اسمه "بيبينو".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لمَ لم تأتي لزيارتي؟‬
‫ألم تسامحيني؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا أبي.‬
‫لم أزرك لأن شعوري بالذنب كان طاغياً.‬
‫الذنب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫خنت "دومينيك" مع "كلاوديو".‬
‫ "كلاوديو" ؟ الذي نعرفه؟‬
‫آسفة.‬
‫إذن، أنت الآن مع "كلاوديو".‬
‫- أم كلاهما؟‬ ‫- لا، أبي.‬
‫لا، صدقيني.‬
‫اتخاذ شريكين ليس سهلاً أبداً.‬
‫لا. لست مع أي منهما.‬
‫الأمر لم يعد مهماً. أنا بخير.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا يهمني سوى تولي إدارة متجر الزهور.‬
‫أريد التوسع في نشاطنا.‬ ‫لا أعرف، لعلي أفتتح فرعاً جديداً،‬
‫- وطلبات عبر الإنترنت. أجل.‬ ‫- يعجبني ذلك. سأساعدك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫- هل تسمعونني جميعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً. أود الترحيب بكم‬
‫مرة أخرى في "بيت الزهور".‬
‫اليوم يوم مميز، الذكرى الـ50‬
‫لتأسيس "بيت الزهور" العظيم.‬
‫لا تجزعي حين تنطق باسمي. لن يتغير شيء.‬
‫من السهل أن أقول 50 عاماً،‬
‫لكننا بذلنا جهداً خارقاً‬
‫من أجل تجديده،‬
‫وتجديد أنفسنا، وتجديد حياتنا كعائلة.‬
‫ليتهم يعرفون.‬
‫هذه مناسبة خاصة...‬
‫لأن أبنائي يتساءلون دائماً...‬
‫عمن سيتولى إدارة متجر الزهور.‬
‫لحسن الحظ، سيكون شخصاً يحب الزهور‬
‫بقدر ما أحبها.‬
‫لنرحب بحرارة...‬
‫بـ "تشيكيس كوركويرا" .‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً بك...‬
‫في بيتك الجديد. أرجو أن تكوني سعيدة هنا.‬
‫وأرجو أن يزدهر على يديك "بيت الزهور"‬
‫كما تزدهر زهورك.‬
‫أصبح هذا الآن جزءاً من مشتلك.‬
‫تهانيّ.‬
‫- لا. ما الذي يحدث؟ ما هذا؟‬ ‫- هذه أنا أستحوذ على ملكية متجر الزهور.‬
‫أكرهك يا "تشيكيس" اللعينة.‬
‫- "خوليان"!‬ ‫- لا تخاطب أختي بهذا الأسلوب.‬
‫إنها قديسة،‬
‫- ولها الفضل في عدم بقاء والدك في السجن.‬ ‫- أصدقائي في الصحافة...‬
‫- فلتسمحوا لنا.‬ ‫- أوفيت بوعدي لكم.‬
‫ "إرنستو" وأبنائي جميعاً هنا.‬
‫لم يبق سوى التقاط الصورة العائلية.‬
‫ونحن مستعدون. لنبدأ.‬
‫شكراً.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكراً.‬
‫- أبي!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫يا إلهي. الآن هذا بالإضافة إلى كل شيء...‬
‫حاولا أن تبتسما قليلاً.‬
‫معاً جميعاً. تعالي يا "ميكائيلا".‬
‫لنتخذ أماكننا.‬
‫لا داعي لهذه الدهشة. لم يمت أحد هذه المرة.‬
‫ماذا فعلت؟ لمَ لم تخبريني؟‬
‫بم أخبرك؟ أردتِ أن يكون والدك هنا.‬
‫- وها هو.‬ ‫- نعم، حبيبتي.‬
‫أردت أن نكون جميعاً معاً وها نحن.‬
‫- أين "برونو"؟‬ ‫- "برونو" ليس هنا.‬
‫إنه في "مدريد" مع "ماريا خوسيه".‬
‫- رحل دون أن يودعنا؟‬ ‫- اليوم من بين كل الأيام؟‬
‫لم أرتكب خطأ.‬ ‫على الأقل جنبته التعرض إلى هذا.‬
‫- لا، تعالي يا "ميكائيلا"!‬ ‫- دعيها، نحن هنا.‬
‫مستعدون؟ 1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى، 1، 2...‬
‫- لقطة أخرى. مستعدون؟ 1، 2...‬ ‫- أتعرف؟ هذا يكفي.‬
‫- إلى أين يذهبان؟‬ ‫- لا.‬
‫ "بيبينو" ؟‬
‫لا يسعني أن أشكرك بما يكفي‬ ‫على ما بذلت من تضحية.‬
‫بيعك لمتجر الزهور لسداد ديون "روبرتا" ‬ ‫وإخراجي من السجن.‬
‫أعدك بقضاء باقي حياتي في تعويضك.‬
‫أجل.‬
‫اسمح لي لحظة واحدة.‬
‫أخيراً أصبح ملكي!‬
‫لكن علينا تجديده،‬ ‫آثار الأعوام الـ50 بادية عليه.‬
‫تجديده؟‬
‫سنهدمه.‬
‫لكنها فرصة رائعة لنا،‬
‫والموقع لا يُضاهى.‬
‫إنها فرصتنا لمحو كل آثار‬ ‫متجر الزهور الحقير هذا.‬
‫سنصبح أفضل بائعي زهور في "المكسيك".‬
‫يعجبني حديثك مثل مسلسل "هاوس أوف كاردز".‬
‫أخبرني بما حدث مع "دييغو".‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫بطريقة ما اكتشف أنني أضاجع "مارا".‬
‫- "مارا"؟‬ ‫- "مارا".‬
‫ثم اتصل ليقول إنني كنت بغيضاً أنانياً.‬
‫أنا مثلك يا أبي. الخيانة في دمي.‬
‫لا يا "خوليان" ، لا، اسمع.‬
‫قبل "روبرتا" ، لم أخن أمك قط.‬
‫كنت مع "روبرتا" لأنني وقعت في الحب.‬
‫لا أحاول تبرير الأمر،‬
‫كان ما فعلته فظيعاً،‬
‫لكنها لم تكن مجرد شهوة.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أحب أمك‬ ‫ولن أجرحها مرة أخرى.‬
‫سأكون مخلصاً لها حتى أموت.‬
‫إذن، هل تحب المدعوة "مارا" ؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو الأمر.‬ ‫يجب أن تعرف ما تريد في حياتك.‬
‫أنت شاب،‬
‫ومزدوج الميول، مما يزيد من خياراتك...‬
‫فاستمتع بالحياة.‬
‫أنت و "دييغو" على حق.‬ ‫يجب أن أكف عن اختلاق الأعذار‬
‫وأقبل طبيعتي. أنا كما قال "دييغو" وأكثر.‬
‫سيعرف العالم من يكون "خوليان دي لا مورا".‬
‫- لا. لا تتماد يا بني.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫هناك شيء واحد أسوأ من المرأة الجريحة:‬
‫مزدوج الميول الجريح.‬
‫أعتقد أنني سأذهب وأبحث عن "ميكائيلا".‬
‫ "كاراميل" .‬
‫- "بونشو".‬ ‫- جئت أبحث عنك.‬
‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫حاولت دفن هذا الشعور، لكنني لا أستطيع.‬
‫رائع يا "كارميليتا".‬
‫- "باولينا" ، الأمر ليس كما...‬ ‫- أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫مرحباً.‬
‫- بحثت عنك في كل مكان.‬ ‫- رحل "برونو" دون أن يودعني.‬
‫مثلك، مثل أمي. يرحل الجميع دون وداع.‬
‫حبيبتي.‬
‫أحياناً لا تسير الأمور كما نريد.‬
‫لكن أتعرفين؟ لن أتركك أبداً.‬
‫كيف حال الملهى الليلي في غيابي؟‬
‫كيف حال "يوري" و"باو" و"غلوريا"؟‬
‫يسألون عنك دائماً.‬
‫ماذا عن التغييرات التي أجراها إخوتك؟‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫الكثير. أصبح المكان مبتذلاً جداً يا أبي.‬
‫- لحسن الحظ أنك عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫عدت لتصحيح الأوضاع. وستساعدينني، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫كم هو رائع أن قامت "فيرجينيا"‬ ‫بحجز "أليخاندرو فيرنانديز".‬
‫لطالما أحببته.‬
‫تعرفين أن "فيرجينيا" تقيم أفضل الحفلات.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا حدث له،‬ ‫يبدو... أكثر بدانة.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫رأيت شخصاً ينتحل شخصية "إرنستو".‬
‫يبدو مزيفاً بعض الشيء.‬
‫لا، إنه حقاً أبي.‬
‫كيف خرج؟‬
‫باعت أمي متجر الزهور.‬
‫لا أفهم. لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل، ولا ما سيحدث لعائلتي.‬
‫لا تقلقي،‬
‫أنا بجانبك.‬
‫- ظننت أنني مجرد رفيقة لممارسة الجنس.‬ ‫- بحقك يا "إيلينا".‬
‫أنت تهمينني بحق، وسأكون بجانبك دائماً.‬
‫لقد تعجلنا الأمور.‬
‫كان لك حبيب، وكنت حزيناً،‬ ‫وأخذنا نتسلل في الخفاء.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أجل. أنت على حق.‬
‫آسفة. لا أستطيع التفكير بوضوح مؤخراً.‬
‫- لا.‬ ‫- سامحني.‬
‫يا ابنتي.‬
‫سمعت شيئاً فظيعاً للتو.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت في متجر الزهور‬
‫حين سمعت "تشيكيس" تقول إنها ستهدمه.‬
‫لم ترني لأنها ضريرة، تلك المسكينة.‬
‫- ماذا تقصدين بأنها ستهدمه؟‬ ‫- أجل. ستهدم المتجر.‬
‫تلك الساقطة المجنونة اللعينة. هذا لن يحدث.‬ ‫لن نسمح بذلك.‬
‫- سندمرها إن حاولت.‬ ‫- أنا معك، كالمعتاد.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أخوض هذه المعركة وحدي.‬
‫اسمعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل نصور مقطعاً؟‬
‫لو أردت ذلك.‬
‫يبدو أنك أصبحت تهوى ذلك.‬
‫ "ويلي" .‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يبدو أنه لم ينتصب، أليس كذلك؟‬ ‫- لابد أن الضغوط هي السبب.‬
‫دعاني أستنشق نفساً عميقاً.‬
‫- "خوليان" ، أنت تخيفني.‬ ‫- لم يحدث هذا من قبل.‬
‫إنها لعنة "دييغو".‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- هل ستدمرين متجر الزهور؟‬ ‫- "إيلينا" ، اهدئي.‬
‫لا يمكنك منعي يا "إيلينا".‬
‫- وقعت والدتك أوراق البيع.‬ ‫- في هذا الاتجاه. هناك.‬
‫متجر الزهور ملكي وسأفعل به ما أشاء.‬
‫مهلاً يا "تشيكيس" ، اهدئي.‬
‫فكري في الأمر ملياً،‬ ‫لو هدمت متجر الزهور، ستدمريننا.‬
‫عائلتي في حالة انهيار.‬
‫ولا أستطيع الصمود. لذا، أرجوك يا "تشيكيس".‬
‫فكري في الأمر ملياً.‬
‫أنت امرأة تقية...‬
‫فكوني رحيمة. ماذا كان سيفعل "يسوع" ؟‬
‫لا أبالي بالمرة.‬
‫سأدمرك يا "آنا باولا"!‬
‫ستندمين أيتها الساقطة!‬
‫- ولو كان آخر شيء أفعله!‬ ‫- سأنتظرك هنا يا "إيلينا".‬
‫سأنتظرك. لا يهدد أحد أبناء "كوركويرا".‬
‫لقد خرجت.‬
‫ادخل.‬
‫أمي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ "ماذا حدث؟"‬
‫ما كان يجب أن يحدث، ما طلبت مني أن يحدث.‬
‫إخراج والدك من السجن.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫وخاصةً ليس بيع متجر الزهور.‬ ‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ "باولينا" .‬
‫نحن متشابهتان، أنا وأنت.‬ ‫نرتكب نفس الأخطاء.‬
‫أحياناً‬
‫أفكر بك،‬
‫وأرى فيك نفسي...‬
‫وأراك في نفسي. نحن متشابهتان للغاية.‬
‫نفعل أي شيء من أجل عائلتنا.‬
‫نحل مشكلاتهم، نقلق حيال كل شيء...‬
‫لكن لا يمكن أن يستمر هذا.‬
‫يجب أن تتغير الأمور.‬
‫أمي، أرجوك. فات الأوان بالنسبة لي.‬
‫فات الأوان؟‬
‫لا، لا تزالين صغيرة السن.‬
‫لا تضيعي حب عمرك يا "باولينا".‬
‫وخاصة إن كان ذلك‬ ‫من أجل أحكام الناس السخيفة.‬
‫أمي...‬
‫لقد خسرت أسرتك مرة.‬
‫فلا تخسريها مرة أخرى.‬
‫أنت منتشية، أليس كذلك؟‬
‫اذهبي يا "باولينا".‬
‫اركضي.‬
‫اذهبي وأحضريهما.‬
‫هذه هي لحظة الركض.‬
‫لا تبقي وحيدة في النهاية.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫ "ماريا خوسيه"!‬
‫ "باولينا" ؟ لكن...‬
‫ماذا لو حاولنا تأديب "برونو" هنا،‬ ‫بدلاً من "مدريد"؟‬
‫- ماذا عن الحفل؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫أرجوكما، لا تستقلا تلك الطائرة.‬
‫- هلا نحاول مرة أخرى؟‬ ‫- "باولينا"...‬
‫حاولت العيش هنا بعد انفصالنا.‬
‫إيجاد وظيفة هنا أصعب.‬ ‫لم يكن الأمر سهلاً عليّ.‬
‫لا. لا أطلب منك أن تحاولي العيش‬ ‫في "المكسيك" مرة أخرى.‬
‫إنما أطلب منك...‬
‫أن تمنحينا نحن...‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نحن أسرة، مفككة،‬
‫غريبة الأطوار،‬
‫لكننا أسرة.‬
‫لا أعرف،‬
‫ليتك كنت مثلية...‬
‫أجل، هذان والداي.‬
‫هل ستبقين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫لا، لحظة واحدة! تعالي!‬
‫سيدي، وجدت الخبر الأمثل‬ ‫ليتناسب مع صورة الغلاف.‬
‫لا، ليس الحفل.‬
‫"عائلة (دي لا مورا):‬
‫الحياة السرية لعائلة شبه مثالية."‬
‫ "ديليا" .‬
‫- هل يوجد لدى أبي أقرص "فياغرا" ؟‬ ‫- اقرأ هذا يا بني!‬
‫ "ألفريدو" .‬
‫- "إرنستو".‬ ‫- "سالومون".‬
‫- هل رأيت "فيرجينيا" ؟‬ ‫- لم تسأل؟‬
‫لست مديناً لك بأي تفسير.‬
‫هذا منزلي.‬
‫- لقد هجرته منذ زمن بعيد.‬ ‫- فلتنس أمرها.‬
‫اختارت "فيرجينيا" أن تكون معي‬ ‫منذ 40 عاماً.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫الحفل صاخب في الحديقة والعائلة قد اختفت.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫ "إيلينا"...‬
‫رحلت أمي بشكل نهائي. لقد هجرتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- رحلت أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أخذت غليونها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "ألفريدو"! توقف!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- هل كان طلقاً نارياً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi